Này, này, này!
Cái quái gì vậy?
Khoan! Để tôi báo cáo đã!
Tránh đường.
Này!
Bobby, nghe không hả?
Đằng đó, thằng khốn!
Làm ơn đi!
Dừng lại đi mày!
Bỏ súng xuống!
Đi mà.
Làm ơn.
Tao van mày đấy.
Tao không chạm đến ông ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy.
Tao thậm chí còn không...
MẬT DANH: KẾ TOÁN
Yếu đi hôm thứ Sáu Chết đúng ngày thứ Bảy.
Được chôn cất vào ngày Chủ Nhật.
Đó là dấu chấm hết Dành cho Solomon Grundy
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ hai.
Được rửa tội hôm thứ Ba.
Viện nghiên cứu Thần kinh Harbor Hanover. New Hampshire 1989
Justine, thôi nào.
Đó là hành động tự kích thích.
Trong khi chúng ta gõ ngón tay
nghiến răng, cắn móng tay
thìcon trai anh chị lúc lắc qua lại.
Rất dễ để nhận ra, nhưng điều đó là hoàn toàn bình thường.
Gia đình tôi đến đây bởi được nghe nói anh là chuyên gia...
Bệnh gìđây? Con tôi bị gì?
Chị ạ, tôi không thích quy chụp người khác.
Con trai anh chị là một cậu bé phi thường.
Nó cứ thế hóa điên mỗi khi chúng tôi bật máy hút bụi.
Chỉ mặc duy nhất một chiếc áo phông, không để cha mẹ ôm nó.
Âm thanh ồn ào, ánh sáng chói lóa.
Không phải là điều dành cho những người như con trai anh chị.
Chiếc áo, hẳn là do độ nhạy cảm với vải.
Ôm ấp, gần gũi, va chạm...
Đó có thể là thách thức.
Nếu là con người khác
anh có thể gọi là thách thức.
Nhưng nếu là con anh
thìđó là vấn đề.
Phương pháp của tôi tập trung vào giáo dục.
Tôi muốn được làm việc với con trai anh chị, ở tốc độ tiếp thu của cậu bé.
Giúp nó phát triển các kỹ năng cần thiết cho cuộc sống đầy đủ sau này.
Giao tiếp thông thường, giao tiếp bằng ánh mắt
giao tiếp phi ngôn từ
kết bạn.
Người bạn duy nhất của nó là đứa em trai.
Tôi nghĩ nguyên nhân còn bởi chúng tôi chuyển nhà liên tục.
Chồng tôi phục vụ trong quân đội, tức là cả nhà tôi đều phải thep.
Liệu anh chị có thể để con trai ở cùng chúng tôi suốt mùa hè
hoàn toàn miễn phí, trong môi trường thân thiện với các giác quan hay không?
Không được.
Nếu thấy khó chịu với âm thanh ồn ào và ánh sáng chói lóa
nó cần tiếp tục tiếp xúc, chứ không phải trốn tránh.
Thế giới đâu phải lúc nào cũng thân thiện với các giác quan
và đó mới là nơi mà nó cần học cách tồn tại.
Chứ không phải ở đây
Bác sĩ này, theo quan điểm của anh
liệu con trai chúng tôi có thể sống một cuộc sống bình thường không?
Thử định nghĩa bình thường xem.
Con cần phải hoàn thành! Con cần phải hoàn thành!
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Lâm bệnh ngày thứ Năm Yếu đi hôm thứ Sáu
Chết đúng ngày thứ Bảy Được chôn cất vào ngày Chủ Nhật
Con cần phải hoàn thành!
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Lâm bệnh ngày thứ Năm Yếu đi hôm thứ Sáu
Chết đúng ngày thứ Bảy
Được chôn cất vào Chủ Nhật
Plainfield, lllinois - Cách Chicago 20 dặm về phía Nam - Hiện tại.
Nhưng giữa mớ bòng bong thuế đất đai
giá phân bón, tiền bảo hiểm...
Tôi thua.
Giá như, chỉlà chữa cháy thôi, ông thử tính xem.
nếu chúng ta trả tiền thuế năm nay bằng thẻ tín dụng thì sao?
Cậu có thích nó không?
Tôi tự làm đấy.
Không, tôi không thích.
Nhưng bà đã bao giờ bán nó chưa?
Thi thoảng tại chợ phiên nhà thờ.
Bà Rice, theo như Sở Thuế Vụ thì có thể bà đang có "công việc tại gia".
Bà dùng căn phòng nào trong nhà mình khi làm ra chúng?
Không có đâu, thật đấy.
Cứ tiện đâu thìtôi làm thôi.
Trước TV, bàn bếp.
Tôi thích được tài hạt ở phòng ăn nhưng Frank lại...
Vâng, sẽ tốt hơn nếu bà cố gắng nhớ được
chính xác một khoảng không gian mà mình sử dụng.
Căn nhà của hai người rộng 270 mét vuông.
Sở Thuế Vụ cho phép chúng tôi giảm trừ thuế thu nhập
dựa trên phần trăm khoảng không gian làm việc chiếm lấy trong căn nhà.
- Gìcơ... - Ông Rice.
phòng ăn nhà mình rộng bao nhiêu?
Văn phòng của bà Rice.
Tôi chẳng dám gọi đó là văn phòng...
Nó khoảng 19...
Chà, vậy thì28 mét vuông đi.
Hay lắm, Bà Rice này...
Cứ gọi tôi là Doroles.
Dolores, khi bà đặt mua vật liệu, bà có sử dụng internet không?
Không. Tôi chỉcần tạt qua cửa hàng bán hạt thôi.
Tạt qua sao?
Tôi lái xe tải.
Xe tải công ty.
Vào đi.
Ông king, ông đã vượt quá xa phạm vi pháp lý của mình rồi.
Là chủ tịch của nhà băng Vịnh phía Nam tôi phải bảo vệ riêng tư cho khách hàng.
Đừng nói nữa.
Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn
cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.
Tôi muốn toàn bộ biên bản giao dịch mà Abayed thực hiện trong hai năm qua.
Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.
Cả ở Birmingham lẫn Bahrain, giờ Bộ Ngân Khố sẽ vào cuộc.
Tạm biệt.
Medina.
Tôi nói có đúng không?
Medina, vâng, đúng rồi.
Tôi đã đọc toàn bộ hồ sơ của ông, Giám đốc King.
Thật sự ấn tượng. Vô cùng.
Marybeth Ascension Medina.
Tốt nghiệp ngành pháp lý hình sự tại Đại học Baltimore với bằng khá.
Hai năm làm chuyên viên ở Sở Cảnh Sát Baltimore,
hai năm ở Bộ An Ninh Nội Địa vị trí tương tự.
Và năm năm qua tại Bộ Ngân khố đây.
Chuyên viên phân tích.
Cô đã rất vất vả trong vụ án của Mật vụ Lorenz hồi tháng trước.
Vâng, tôi đã tham gia vụ đó, nhưng Mật vụ Lorenz...
Sao cô chưa đệ đơn xin thăng chức làm mật vụ?
Cô đã làm những công việc của vị trí đó rồi đấy thôi.
Tôi hợp làm chuyên viên phân tích.
Và tôi rất thích vị trí đó, nên...
Cô nói dối, Medina.
Bị quản thúc tại trại cải tạo trẻ chưa đến tuổi vị thành niên ở Maryland
trong khoảng thời gian từ 11 đến năm 18 tuổi.
Sở hữu vũ khí trái phép, hành hung và bạo hành.
Ôi.
Tội mưu sát.
Toàn bộ chỗ tài liệu đó là tuyệt mật.
Đó là khẩu chín ly à?
Là 45 ly.
Cô nên ngồi lại xuống ghế đi, cô gái trẻ.
Đây là khoảnh khắc quan trọng dành cho cô đấy.
Hãy đưa ra lựa chọn sáng suốt.
Khai man trong hồ sơ xin việc cấp liên bang là trọng tội đấy.
Giờ, tôi chỉcần ho một tiếng thôi là cô ngồi khám không biết đến lúc nào đâu.
Ông muốn gì?
Cô có thích giải đố không, Marybeth Medina?
Tôi không nói xã giao đâu, chàng trai. Cậu ghé thăm hai ta lúc nào cũng được.
Cậu có câu cá không?
Tôi có hai mẫu ao đầy cá trê và cá pecca..
Tôi không câu cá. Tôi chỉđi săn.
Chà, còn chỗ nào thích hợp để săn bắn hơn là nông trại đây, nên...
Cảm ơn cậu.
Bảo trọng nhé, chàng trai.
Cảm ơn cậu.
Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái. Tôi nghĩ hai người có thể làm quen đấy.
Rất vui được gặp chị.
Đống ảnh đều đã được làm nét.
Được một điệp viên lnterpol nằm vùng chụp ở Antwerp cách đây ba năm.
Đối tượng của họ ở bìa phải.
Vâng, Zalmay Atta.
Tiếp đi.
Kẻ điều hành đường dây buôn bán thuốc phiện lớn nhất thế giới.
Có quan hệ với Karzai và Ghani, Taliban.
Hắn từng được coi là Kẻ bất khả xâm phạm.
Xem nốt đống ảnh còn lại đi. Nói cho tôi biết cô thấy điều gì.
Tôi nhớ hầu hết mấy cuộc bắt bớ này. Toàn những vụ khủng.
Tập trung đi. Không phải tất cả đều là bắt bớ đâu.
Đều là một gã.
"Lou Carroll."
Dù gì, đó cũng chỉlà bí danh.
Tấm ảnh ở Hong Kong được chụp cách đây năm năm.
Tại đó, hắn là "Carl Gauss."
Tokyo, Tel Aviv, Naples. Có người còn trông thấy hắn ở Tehran.
Tất cả đều mô tả cùng một người. "Một tên kế toán."
"Kế toán của chúng tôi" "Gã kế toán."
Kế toán, dạng kế toán viên công chúng sao?
Được rồi.
Thử tưởng tượng cô là kẻ đứng đầu băng đảng Sinaloa.
Số tiền bọn chúng kiếm được dựa vào
trọng lượng hàng hóa trên những chuyến xe tải 18 bánh.
Nhưng vào một ngày đẹp trời
tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.
Liệu cô có thể tin ai để thực hiện quá trình kế toán điều tra
nhằm lần ra số tiền đã mất đây?
Deloitte và Touche? H&R Block?
Cô bằng cách nào đó.
liên lạc với một cá nhân đủ khả năng mà không hề biết đến tổ chức của mình.
hắn khôi phục sổ sách tài chính của nhiều năm trời
mà vẫn toàn mạng sau khi hoàn thành công việc.
Bảy tháng nữa là tôi nghỉhưu.
Từ giờ cho tới lúc đó, tôi cần biết hắn là ai.
Hắn làm thế nào.
Là ai mà có thể giữ mạng với đám khách hàng dạng đó?
Những bí mật mà hắn nắm giữ.
Chính xác thì ông muốn tôi làm gì?
Báo cáo trực tiếp cho tôi.
Không theo bất cứ vụ nào nữa.
Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.
Đến cuối tháng, một trong hai tình huống có thể xảy ra.
Đáp án cho câu hỏi hắn là ai
hoặc chúng ta sẽ cập nhật ảnh của cô trên hệ thống.
THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM
Anh thích theo ý mình chứ gì? Được thôi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Sao mẹ lại đi? Mẹ ơi!
Mẹ! Mẹ ơi!
Chúng ta vừa mới đến nhà mà.
Anh lúc nào cũng...
- Mẹ! Sao mẹ lại đi? - Anh yêu cầu em ở yên đó.
- Cứ ở đó cho anh. - Người ta đã mở lời giúp chúng ta!
- Ở yên đấy! Đừng đi đâu cả! - Chính anh là người đã từ chối!
Không. Nào!
Đúng rồi.
Xin mẹ đừng đi...
Mẹ ơi!
Ngoan nào, ngoan nào.
Ngoan nào.
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ Hai
Solomon Grundy
Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội vào hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Lâm bệnh ngày thứ Năm
Chết đúng ngày thứ Bảy Được chôn cất vào Chủ Nhật
Đó là dấu chấm hết dành cho Solomon Grundy.
Lại nào con.
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ Hai
Hình như có người đã xem quá nhiều phim cao bối đây mà.
Phải, khoảng cách chừng
1,6 km sao?
Lúc tôi phong độ nhất cũng không thể...
Khỉthật!
CHlẾN TRANH GlỮA CÁC VÌ SAO LUKE SKYWWALKER - GƯƠM ÁNH SÁNG
Được rồi, nghe tôi này.
Biến-tố. Thấy không? Nghe này, nghe giọng điệu tôi nhé.
Tôi nói, "Ôi, lại già thêm một tuổi nữa...
"mà tôi không biết liệu mình có thể thoát khỏi cái chỗ chết tiệt này không."
Rồi cậu bảo...
Có lẽ ông nói đúng, Francis. Ông già lắm rồi.
Ông khó lòng sống sót được đến lúc...
Không. Khoan đã. Đó không phải là điều cậu nói.
Cùng nhau luyện tập hằng đêm suốt hai năm nay rồi.
Tôi đã cho cậu bằng Tiến sĩ về tiền bẩn, nhưng cậu phải học cả chuyện này nữa.
- Quan trọng lắm đấy. - Ông nản chí rồi.
- Tôi làm sao? - Ông nản chí rồi.
Tôi vốn vậy mà.
Tôi nản chí rồi. Tốt, tốt. Giỏi lắm.
Rồi cũng đúng. Nào. Thử một câu khác nhé.
Tắt đèn đi, các cô gái. Tắt đèn.
Đọc tên và địa chỉ. Bắt đầu.
Semion lvankov. 79 Đại lộ Primorsky, Odessa.
Anh em nhà Meier, Moshe và ltzhak. 221 Đại lộ She'arim ở Jerusalem.
Dominic Rabito ở 960 phố Court, Brookiyn.
Hãy hỏi Bobby.
Cậu biết đấy, tôi già rồi.
Mọi chuyện trong trí nhớ của tôi có thể tốt hơn một chút so với thực tế.
Câu muốn nộp đơn 1040, khấu trừ chi tiết rồi
kiếm 50 ngàn mỗi năm? Đó là một cách sinh nhai đấy.
Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà
cậu không thể quay lại, hiểu không? Nó nguy hiểm lắm. Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Cậu hãy tìm lấy một người mà mình có thể tin tưởng, chỉ một thôi.
Mà đừng có lặp lại vết xe đổ của tôi. Cậu phải liên tục di chuyển.
Hôm nay họ mới giao cho tôi cho người quản lý mới.
Tôi không thích hắn. Hắn tẻ nhạt lắm.
Tôi đang lo đây.
Ôi, mà kệ đi.
Ngủ ngon nhé, chàng trai.
Chúc ông ngủ ngon, Francis.
Tổng cục Công Nghiệp Quốc phòng cấp hợp đồng 10,2 tỷ USD
Còn Zurich? Ả Rập Saudi nữa?
Đám Thụy Sĩtrả bèo bọt lắm.
Giấu số
Dubai là một lựa chọn, nhưng chúng ta dễ bị lộ ở Ả Rập Saudi lắm.
Tôi chọn Chicago.
Tại sao?
Trên mạng người ta đang đồn ầm lên. Có người đang tìm kiếm anh đấy.
Người nào?
Dạng thù địch.
Khoản chi phí lớn nhất dành cho quân sự trong lịch sử Ả Rập Saudi
Không dây dưa đến mấy bọn tôi phạm, buôn bán vũ khí, rửa tiền, sát thủ nữa.
NGƯỜl VÀ MÁY- LAMAR BLACKBURN MUỐN THAY ĐỔl THẾ GlỚl
Ai cũng có bí mật cả thôi.
Ít ra thì bọn tội phạm còn biết tôn trọng lẫn nhau.
Các xưởng sản xuất điện tử tại lllinois...
Họ đang ở ngay phía sau chỗ của anh. Không lo phải di chuyển đâu. Gặp nhé?
Ừ, để tôi gặp họ.
Chuyện làm ăn cuối cùng.
Chỉbức Renoir thôi.
Tôi không có ai muốn mua bức Renoir.
Bức Pollock bán được đấy. Anh có bao giờ định bán không?
A- lô?
Chỉbức Renoir thôi. Giảm giá xuống.
Chán thật.
Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.
Cậu Wollff, tôi có chút ngờ vực rằng mình đang lăng phí thời gian của cậu.
Tôi chắc chắn là không đâu.
Làm sao cậu biết?
Tôi đang tính thù lao rồi đây.
Bố khỉ.
Tôi hy vọng chúng ta không làm tốn thời gian của nhau.
Thôi, không đùa cợt nữa, tôi nghĩ nếu cậu xem sổ sách của chúng tôi, cậu sẽ té vội.
Chúng tôi sở hữu một hệ thống kế toán cực kỳ phức tạp.
Tiến độ khấu hao dành cho hàng trăm đầu mục khác nhau.
Các nhân viên toàn thời gian và được ký hợp đồng.
Những tài khoản tuyệt mật của Bộ Quốc Phòng.
Đó là một mớ bòng bong số má.
Tôi cần được xem toàn bộ chỗ sổ sách đó trong vòng mười năm qua.
Sao kê ngân hàng, toàn bộ danh sách của khách hàng và đại lý.
ln ra bản cứng, chỉđể tôi xem thôi. Toàn bộ những thông tin cần thiết ở trong này.
Được rồi, nghe đã này.
Tôi mới chỉđể ý đến chuyện này hồi tuần trước.
Một kế toán giá thành cấp thấp bỗng chõ mũi vào nhầm chỗ
và không hiểu mình đọc được điều gì.
Lamar đang phản ứng thái quá. Tiền không bị thâm hụt.
Ông làm giám đốc điều hành tài chính cho công ty này được bao lâu rồi?
15 năm.
Vậy tôi cần sổ sách của 15 năm qua.
Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!
Tôi là người bạn lâu năm nhất của Lamar Blackbum.
Theo ông ấy từ hồi sản xuất đám robot điều khiển từ xa.
bị RadioSack gọi là đám sắt vụn.
Tôi sẽ không lấy được một cắc khi chưa được sự cho phép của ông ấy.
Ông đang giận tôi.
Thật nhảm nhí.
Cậu Wolff, liên lạc với cậu quả không bình thường chút nào.
Cậu được Mansoor Haqqani tiến cử.
Chúng tôi đã tạo ra chi giả theo yêu cầu riêng cho con gái út ông ấy.
Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi.
ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.
Ông ấy bảo anh trai tôi, Lamar, rằng cậu không khác gì siêu nhân.
Haqqani sở hữu bằng cao học lĩnh vực toán học tại Cambridge
và Caltech.
Tại sao một người như ông ấy lại cần đến cậu nhỉ?
Tôi không thảo luận về khách hàng.
Bí danh - Carl Gauss 5 năm trước - Hong Kong.
Hoàng tử toán học
Hồ sơ- Cơ sở Dữ liệu - Công cụ Liên bộ Lou Carroll
Hiển thị kết quả cho Lewis Carroll
Alice ở xứ sở Thần tiên Tác giả Lewis Carroll
Hồ sơ
Gửi: sorkis@dhs.gov Chủ đề: Nhận diện Gương mặt Gấp!!!
Chuyển động như thật, công nghệ đột phá, micro-chip cảm biến.
Theo cậu chàng trai trẻ đó đang nghĩ gì?
"Sao mình vẫn còn cảm giác vớ cánh tay vậy?"
Tôi không biết.
"Làm sao mọi chuyện lại tệ đi nhanh đến thế?"
Lạnh quá. Ông cho tăng nhiệt độ đi.
Christian Wolff, tôi cho là vậy.
Ông Blackburn.
Cứ gọi tôi là Lamar.
Lamar.
Đi cùng tôi nào.
Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?
Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.
Bộ phận chi giả đạt mức tăng trưởng vượt trội trong vòng mười năm qua.
Dường như đã đến giai đoạn chín muồi.
Lượng sản phẩm tiêu dùng là nguồn thu nhập lớn nhất của ông
hơn các bản hợp đồng với Bộ Quốc Phòng chút ít, còn chi giả thìđứng sau cùng.
Phải, cậu nắm thông tin tốt lắm.
Tôi chưa từng kết hôn.
Chưa bao giờ có con.
Công ty này giống như con tôi.
Có nghĩa, tiền chưa bao giờ là động lực.
Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...
Đầu óc của tôi và của cậu vận hành hoàn toàn khác nhau.
Tôi cần cậu trở thành tai mắt cho tôi, Chris ạ.
Cậu cần bất cứ điều gìđể hoàn thành công việc, hãy nói cho tôi biết.
Sáng mai tôi sẽ bắt đầu.
Quân khốn nạn.
Bực mình thật.
Này?
Mày nghĩ mày là ai hả?
Mày có biết tao là ai không?
Simon Dewey.
Người sáng lập, Giám độc điều hành của Dewey Capital.
Người mỹ cơ đấy. Ngạc nhiên chưa.
Tao có bảo hiểm bắt cóc. Hẳn là mày cũng biết.
Xin lỗi nhé, làm sao mà tao biết được mày đã mua bảo...
Lũ bần tiện bọn mày làm tao choáng...
Khi mày cắt ngang lời người khác điều đó khiến người ta cảm thấy
mày không hứng thú với những điều mà họ cần phải nói ra.
Hoặc có thể mày nghĩlời mày nói quan trọng hơn lời họ nói.
Mày nghĩ vậy đúng không?
Mày có súng nên mới ra oai được chứ gì?
Khẩu súng này ư? Thôi nào, Simon.
Tao là thành viên ở bộ phận nhỏ nhưng có võ của một lực lượng an ninh tư nhân.
Chúng tao có khách hàng, tạm cho là một xí nghiệp sản xuất châu Âu đi.
Mày đang bán khống cổ phiếu của họ, nhưng đồng thời
tung ra những tin đồn không có thực về tình trạng doanh nghiệp người ta.
Kết quả là giá cổ phiếu giảm, giúp mày kiếm hàng triệu USD
từ chính chỗ tổn thất mà khách hàng của tao đang phải gánh chịu.
Họ đã buộc phải cắt giảm hàng trăm nhân công, Simon ạ.
Có những nhà ba đời làm công nhân kim loại, những người có gia đình.
Vì mày mà khái niệm lương hưu giờ trở nên vô nghĩa.
Nhưng mày sẽ dừng lại, đúng không?
Công ty nào vậy?
Mày trả lời sai rồi, Simon.
Nghe này, thằng thiên tài...
Vẫn đúng chỗ đó đấy, Simon.
Sao mày cứ để tao đánh vào đúng một chỗ thế nhỉ?
Ý tao chỉlà
bọn tao tham gia bán khổng cổ phiếu của rất nhiều công ty thôi.
Trời đất, Simon.
Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.
Nếu có đang làm vậy, mày phải ngừng bán khổng cổ phiếu của tất cả đi.
Thật lố bịch. Tao không thể...
Tao biết.
Nào, tỏ thái độ hợp tác đi, Simon. Đừng có hờn dỗi trước mặt tao.
Mày là một thằng đàn ông. Mày chỉ...
Mày là thằng đàn ông theo cách của mày.
Được rồi.
Tao là một độc giả trung thành của tờ Journal đấy
nên tao hy vọng thái độ hợp tác của mày sẽ được phản ánh trên đó.
Simon?
Rõ chưa nào?
Nhớ nhé?
Cố lên, Simon. Tao tự hào về mày đấy.
Xin chào.
Chào buổi sáng. Khỉthật.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi là Dana Cummings. Anh là cố vấn? Anh Wolff đúng không?
- Cứ gọi tôi là Chris. - Chào anh Chris.
Tôi là Dana.
Cummings.
Vâng.
Đây là toàn bộ tài liệu anh muốn.
Tôi đã kiểm tra chéo chúng theo năm và theo vần, nên...
Cô hẳn đã mất cả đêm.
Quả vậy.
Vâng.
Vậy...
Cô muốn gì, Dana Cummings?
Ông Blackburn...
Xln lỗi, ống ấy nói tôi nên...
Tôi là người đầu tiên để ý thấy...
Tôi nghỉlà tiền bị thất thoát.
Phải, tôi hiểu. Tôi sẽ tìm ra nó.
Vâng. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể... ăn trưa cùng nhau...
Tôi tự mang bữa trưa rồi.
Không...
Tôi cũng mang bữa trưa theo.
Tôi có thể trả lời anh bất cứ câu hỏi nào...
Tôi không có câu hỏi nào cả.
Vâng, được rồi. Anh muốn... đưa ra đánh giá của riêng mình.
Đúng, cảm ơn cô!
Được rồi.
Nếu anh cần gì thìtôi ở bộ phận kế toán nhé.
Có...
một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.
Tôi không ăn bánh rán.
Vâng.
Ngài thư ký!
Vâng, Helen.
Thưa ngài, có suy đoán cho rằng
liên hệ giữa các nhà băng ở South Florida với hoạt động rửa tiền của bọn khủng bố
thực chất được phát triển là nhờ có người tố giác hoặc cơ quan Anh Ninh Quốc Gia.
Ngài có phát biểu gì không?
Cho phép tôi chuyển câu hỏi này tới người chỉhuy chiến dịch
Giám đốc mảng Tội phạm Tài chính, Raymond King.
Các bạn, không có điều gì bí ẩn đâu.
Không có gì phức tạp cả. Chỉ là nổ lực của tập thể.
sau nhiều giờ đồng hồ điều tra theo phương pháp truyền thống.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Ông có thể trả lời câu hỏi về người tố giác không?
Không.
Sorkis, cho tôi thông tin đi.
Tôi đã khớp gương mặt trong ảnh ở Antwerp
với cơ sở dữ liệu video giám sát của NYPD.
Khoan, khoan, khoan. Sở cảnh sát New York sao? Anh phát hiện được gì?
2006. Gã của cô hạ 2 tên anh chị.
bằng con dao bít tết mà hắn trộm được từ một tiệm đồ ăn Ý trên phố.
Rồi hắn rảo bước đến sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh và giết thêm bảy tên
bằng chính vũ khí của chúng.
Xuyên đầu, xuyên đầu, xuyên đầu,
Thôi, Sorkis.
Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh? Đó là chỗ nào?
Quán Ravenite. Hang ổ của gia đình tội phạm Gambino.
Hắn đã giết Anothony "Little Tony" Bazzano.
Đội khám nghiệm ghi rằng nguyên nhân tử vong đến từ chấn thương kín.
Gã của cô chỉđá vào đầu nạn nhân... đúng một phát.
Lại đi. Tua lại đi.
Này, này, này!
Cái quái gì vậy?
Khoan! Để tôi báo cáo đã!
Tôi còn có một file ghi âm ở đây.
Trong Ravenite có gắn thiết bị nghe lén.
Đi mà.
CÂU LẠC BỘ RAVENlTE 04-07-2006
Làm ơn.
Đó là Little Tony.
Tao van mày đấy.
Tao không chạm đến lão ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy!
Gửi cho tôi đoạn ghi âm càng sớm càng tốt.
Tao thậm chí còn không...
MẤT TÍN HlỆU
Marybeth
cô là chuyên viên phân tích của Bộ Ngân khố.
Cô đang dính đến vụ quái gì vậy?
Anh đập gì mà khiến lớp thép giữ nhiệt bị mẻ thế kia?
Tại nó là đồ cũ thôi.
Điều gì khiến anh tham gia ngành tư vấn tài chính?
Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.
Thực ra ngành khoa học tính toán bảo hiểm cũng đang phát triển dữ lắm.
Vâng.
Tôi thích sự cân bằng của nó.
Tôi thích tìm ra những điều không phải hiển nhiên.
Thêm nữa, cha tôi từng là kế toán.
Ông ấy thực sự...
Nhìn đã biết ông ấy là kế toán.
Anh biết đấy, cuốn sổ khấu hao nho nhỏ, chiếc mũ visor màu xanh
cái bảo vệ túi ngớ ngẩn và...
Tôi có bảo vệ túi đây.
Chiếc của anh thìđẹp. Còn của bố tôi thì ngớ ngẩn, nó...
Của anh đẹp lắm.
Nhưng ông ấy thuyết phục tôi bước theo.
Bởi tôi muốn học nghệ thuật ở Viện Nghệ Thuật Chicago
nhưng làm nghệ thuật không thể giúp chi trả thế chấp.
"Làm nghệ thuật không thể giúp chi trả tiền thế chấp đâu, cô gái trẻ."
Bố tôi chỉthích mấy bức kiểu loạt Chó Chơi Poker thôi.
Tôi thích Chó Chơi Poker .
Bởi chó sẽ không bao giờ đặt cược
và loạt tranh thật phi lý.
Tôi thích sự phi lý.
Vâng, loạt Chó Chơi Poker cũng đẹp. Chúng chỉhơi...
Khác thường thôi.
Rồi tôi học kế toán ở Đại Học Chicago, nơi mọi nguồn vui chấm dứt.
Tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao mọi nguồn vui lại chấm dứt ở Đại học Chicago?
Không, đó chỉlà một cách diễn đạt thôi.
Tôi đùa ấy mà.
Phải rồi.
- Tôi sẽ vẽ để anh tập trung. - Vâng.
Nếu cần gì khi ở đây thìanh hãy cho tôi biết nhé.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Vâng, anh cũng vậy nhé.
Giải thích con số 376.009... 6.500.000...6.008.00...
BÁO CÁO SỔ CÁl TÀl KHOẢN
Chỉdẫn báo cáo 2005-2006
BÁO CÁO SỔ CÁl TÀl KHOẢN
Khoản thu dài hạn, lợi nhuận trước lãi vay...
thuế, khấu hao, chi phí hành chính...
500.644.000...
Hệ thống đồng bộ thủy lực, thanh nhôm lưu kho, mối nối ổn định....
Làm ơn.
Tao van mày đấy.
Tao không chạm đến lão ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy!
Tao thậm chí còn không...
Nào.
Cho tao chút manh mối đi.
Làm ơn.
...van mày...
Tao không chạm đến lão ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy!
Tao thậm chí còn không...
Tăng cường lọc sạch âm - Tách giọng Lặp âm - Tiến hành
...van mày.
Tao không chạm đến lão ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy!
Đang tiến hành... Cô lập Tần số Giọng nói
Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Solomom Grundy
Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Solomom Grundy
Vào đi! Nhanh, nhanh, nhanh. Cô phải xem chuyện này. Nhìn thử nhé.
Cô sẽ thấy kinh ngạc cho mà xem.
Ý tôi là, nó cứ thế tự nhiên hiện ra trước mặt cô.
Đó.
Living Robotics, mười năm trước. Lợi nhuận trước lãi vay, thuế, khấu hao.
4.495.709 USD.
Chín năm trước
lợi nhuận trước thuế và khấu hao
thu nhập tăng, tiền lãi giảm xuống.
Giảm ư? Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.
Nguyên vật liệu hay chi phí nhân công chẳng tăng lên.
Năm tám, tiền lãi và thu nhập cùng tăng, nhưng không ở mức tương xứng.
X không còn bằng Y.
Năm Sáu, Năm, Bốn Ba. Cô kiếm được tiền.
Nhưng có một khe hở.
Và khe hở đó...
Khe hở, khe hở đâu nhỉ? Đây.
Xưởng sản xuất Slewitt. Tôi đã ký mấy tấm séc này.
- Ai cho phép cô? - Ed.
Ông Chilton. Họ lắp ráp các bộ phận điện tử cho bộ phận hàng tiêu dùng.
Không phải đâu. Nhìn này.
Cô để ý thấy gì không?
- Số thứ hai của mỗi dòng đều là ba. - Phải.
Phần đông khi tạo ra những con số ngẫu nhiên đều vô thức dựa trên một...
- ...quy luật nhất định. - Quy luật, phải.
Phải.
- Tôi đã đúng! - Cô đã đúng.
Phải.
Tôi mất nhiều tháng để kiểm tra sổ cái, và mới hoàn thành một năm tài chính.
Anh đã hoàn thành cả 15 năm chỉtrong một đêm sao?
Đó không phải là điều thú vị nhất.
Điều thú vị nhất là, họ đang chuyển tiền đến một công ty ma.
Thế mà, tiền lãi cứ tăng. Và chúng cứ tiếp tục tăng.
Hoàn toàn vô lý.
Liệu tiền từ đâu chảy đến?
Chính xác!
Không phải hàng tồn kho sao?
Thay đổi hàng tồn kho. Không.
Bồi hoàn từ đại lý?
Không. Chúng rất chuẩn.
Cân đối bù trừ nội bộ?
Không. Ý tưởng quá tệ.
Cummings, cô cần phải ở
đúng khu vực được tôi trả lương mới phải.
Tôi xin lỗi.
Sao?
61.679.000 USD.
Và một ít tiền lẻ.
Do ai? Phỏng đoán hiện tại.
Tôi không phỏng đoán.
Cậu sẽ nộp báo cáo cho tôi chứ?
Chắc chắn, khi tôi hoàn thành.
- Chào Ed. - Cái quái...
Có bánh lòng trắng vị chanh.
Hai chai insulin nữa.
Ông biết không, tôi thấy rằng...
ông sẽ cảm kích nếu tôi đối xử với ông đúng như người lớn tuổi, nhỉ?
Giờ thế này nhé.
Ông bất cẩn tự mình pha chế insulin quá liều, rồi...
mất mạng.
Nhưng ông chết trong tự trọng.
Vợ ông, người đang ngủ trên gác, bà ấy sẽ là người thụ hưởng...
số tiền khổng lồ từ chính sách bảo hiểm, tôi đang nói đúng không?
Nhưng bà ấy chỉchó thể nhận được số tiền đó, Ed ạ
khi chúng ta có được hiện trường trông giống như một vụ tai nạn.
Nếu chúng tôi chạm vào ông, ông sẽ chống cự, la hét.
Bà ấy tỉnh dậy, thế là tôi chịu.
Một cái chết ngẫu nhiên thìđược, chứ hai, không bao giờ.
Tôi sẽ không có sự lựa chọn.
Tôi sẽ buộc phải tạo ra hiện trường một vụ đột nhập
hãm hiếp vợ ông bằng nhiều cách
giết cả hai người, rồi thiêu rụi cả căn nhà.
Tôi rất tiếc. Ed, Ed, Ed?
Nào, sẽ không ai hãm hiếp vợ ông cả, được chưa?
Bên cạnh việc chuyện đó sẽ biến tôi thành kẻ vô nhân tính
thìtôi cũng chưa sẵn sàng về mặt tâm lý đâu.
Đôi lúc tôi cứ nói linh tinh, mồm chạy trước não ấy mà.
Song, tôi sẽ đặt một viên 45 ly vào hộp sọ bà ấy.
Tôi sẽ giữ đúng cam kết.
Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.
Hãy đưa ra quyết định đi.
Anh đi đâu vậy? Này anh?
Anh ơi?
Dừng lại. Sao anh lại làm vậy? Dừng lại ngay.
Anh ơi? Anh ơi? Anh làm gì vậy? Tôi xin lỗi?
Ông Chilton mới qua đời.
Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.
Có chuyện gì vậy?
Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
Đây là quyết toán hợp đồng của cậu.
- Tôi biết là ông đang bối rối... - Phải, tôi đang bối rối đây.
Tôi vẫn chưa xong việc.
Không, cậu xong việc rồi.
Ed mắc bệnh tiểu đường 30 năm rồi.
Cậu nghĩ ông ấy không biết kiểm tra lượng đường trong máu mình chắc?
Dù cho còn tồn tại vấn đề gìđi nữa
bạn của tôi cũng đã bị trừng phạt bằng cách tự tước đi mạng sống bản thân.
Dẫu đã gây ra chuyện gì thì ông ấy cũng đã nhận được sự tha thứ.
Tôi xin ông. Tôi cần phải hoàn thành.
- Tôi xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau. - Không, không, vào đi, cô gái.
Chúng tôi xong rồi.
Cậu rất cừ, Wolff ạ.
Nhưng tôi hy vọng chúng ta không còn phải gặp lại nhau nữa.
Tôi là người chịu trách nhiệm cho cái chết của bạn thân.
Tôi không muốn mình cứ phải nhớ về chuyện đó.
Anh nghĩ đó có phải là sự thật không?
Rằng ông Chilton đã tự sát...
Anh có nghĩ chúng ta là những người chịu trách nhiệm không?
Tôi không giỏi giải thích lý do hành động của người khác.
Tôi vẫn chưa xong việc. Tôi chưa hoàn thành công việc này.
Cô thử nhìn...cô nhìn xem.
Đây, báo cáo chi phí. Chúng không đúng trình tự.
Họ đã xáo trộn toàn bộ. Tôi không...
Tôi chưa xong. Tôi chưa xong việc...
Tạm biệt nhé, Chris.
Không! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Sao mẹ lại bỏ đi?
Lại lần nữa.
Đủ rồi đấy.
Chưa được đâu.
Thời gian còn dài mà. Chúng ta đã nổ lực hết sức rồi.
Nếu đúng, người cậu phải đầy máu và dãi dớt, chứ không phải chúng.
Tiếp tục đi.
Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.
Để đạt tới độ hung hăn đó đòi hỏi
chúng ta phải hiểu rất rõ bản thân.
Trách nhiệm của tôi là biết được giới hạn dành cho con trai mình.
Đứng dậy.
Nhiệm vụ của cậu là giúp chúng khám phá bản thân.
Làm việc của cậu đi. Đứng lên nào.
Không sao đâu... chú cứ tiếp tục.
Lại nào!
Lẽ ra chúng ta nên đến thẳng nhà hắn, bắn hắn tại đó.
Và giờ đã ngồi trên máy bay rồi.
Hoặc xuất hiện trên hình camera an ninh, một chiếc iPhone của gã hàng xóm tò mò.
Gọi cho gã kế toán sổ sách đi.
Cậu ấy ở xa lắm. Cậu ấy không nghe thấy đâu.
Ngày.
Đi nào.
Đứng dậy. Nhanh.
Đi!
Nhanh, nhanh, nhanh.
Christian!
Chris!
Lại!
To lên!
Đứng lên! Đứng lên!
- Không, không! làm ơn! - Gì vậy chứ?
Dolores!
Bà ấy sẽ đi cùng tao.
Không, không, làm ơn! Hãy để bà ấy yên!
Tất cả chúng ta đi cùng nhau. Vòng chiếc xe tải đó ra sau đi.
Đi thôi! Đi thôi!
Đi mau!
Nhanh! Lái! Lái ngay!
Lạy Chúa tôi!
Chết tiệt!
Thằng khốn!
Gì vậy chứ?
Khi tao nói đến tên người thuê mày, hãy trả lời "đúng".
Tập nhé.
Đúng.
Camorra.
Juarez.
Gambino.
Mày có hiểu nguyên tắc không đấy?
Túi trái của tao.
Giết cả hai bọn mày
Tao chỉbiết có vậy thôi.
- Chào chàng trai bảnh mã. - Dana đang gặp nguy hiểm.
Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.
- Xe hiện tại? - F-150.
- Thả virus tới ZZZ nhé? - Xóa sạch tất cả.
Xong. Tôi đang ở trong cơ sở dữ liệu của Bộ Giao Thông rồi.
Đang tái thiết lập thông tin bằng lái và biển số xe.
Tôi có George Boole hoặc Charles Babbage cho anh chọn đây.
Boole, tất nhiên.
Tôi ngốc quá. Gì nữa?
Cô ấy không phải chuyện của anh.
lái thẳng tới chỗ toa moóc nối xe vào, rồi biến mất.
Không còn thời gian đâu.
chỉcòn kịp đến chỗ toa moóc thôi.
Địa chỉ và số điện thoại cô ấy. Tìm đi.
Giấu số
Cô ấy không nhấc máy.
Lẽ ra chỉcần đem theo hộp nhỏ thôi.
Trong hình cô ta trông to hơn.
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Con khốn!
Mẹ kiếp.
Chúng ta đi thôi.
Kể từ bao giờ mà bọn kế toán lại khó bị thủ tiêu đến thế hả?
Chết rồi á?
Chúa ơi! Hắn làm thế nào, dùng máy cộng đập vào đầu nó à?
Chúa ơi.
Được rồi, nối máy cho tao với khách hàng đi.
Tự tao sẽ xử lý thằng kế toán này.
Tôi không thể chạy trốn, tôi không thể từ bỏ cuộc sống của mình được!
Chúng ta phải trình báo cảnh sát. Những người dân thường đóng thuế sẽ làm vậy!
Cảnh sát không thể bảo vệ cô khỏi kẻ có khả năng trả lại 61 triệu USD đâu.
Trả lại? Anh nói gì vậy, "trả lại" là sao?
Số tiền đang được chuyển trở lại.
Cứ ở đây.
TRUYỆN TRANH HÀNH ĐỘNG
Cô làm gì ở đây vậy?
- Anh là ai? - Cô không thể...
Cô không được ở đây.
Ngồi xuống, ngồi xuống đó đi.
Chỗ này là sao?
Dòng PanAmerica, hăng Airstream.
Dài 10,5 mét...
rộng 2,5 mét.
Kích thước vừa đủ tương xứng cho một người.
Rất thích là đằng khác.
Đây là nơi anh sống ư?
Không, tôi không sống ở đây. Đây là một nhà kho thôi.
Sống ở đây thì kỳ quá.
Thế này còn chưa đủ kỳ sao?
Tôi rất muốn có thêm thời gian ở đây.
Tuy nhiên, tôi e rằng một vài khách hàng đang bám theo tôi.
Tại sao khách hàng lại bám theo anh? Anh là một kế toán mà!
Làm sao anh biết được tình hình? Tại sao anh có thể chuẩn bị cho tất cả?
Với lại, tao moóc có bánh...
nên tôi có thể gắn nó vào xe và biến mất trong 12 phút.
Thường là vậy.
Anh chế nhạo tôi đấy à? Đó có phải là lời chế nhạo không?
Không, đó không phải là chế nhạo. Tôi không thích chế nhạo. Nó rất khó chịu.
Mọi thứ quan trọng đối với tôi trên đồi đều nằm trong toa moóc này.
Và giờ, thay đổi thói quan của tôi vì cô đang gây ra nguy hiểm.
Đừng bảo đó là tranh gốc của Pollock.
Chúng ta nên lên đường.
Ngay lập tức.
TÌNH NGHl LlÊN QUAN TỚl GlA ĐÌNH GAMBlNO - TUỔl: 25-45
- Medina nghe. - Cô Medina?
Tôi là Gordon Amundson ở dịch vụ hỗ trợ Ngôn ngữ của FBl.
Vâng, anh tìm được gì không?
Đó là một file âm thanh bất thường.
Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.
Giọng nói trong file có bốn trong sáu ngữ điệu dùng để xác định tiếng Anh Mỹ.
Rất khó để xác nhận bằng một bài đồng dao.
Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?
Sao anh lại hỏi vậy?
Cô đã viết trong đơn của mình rằng
sự kiện trong file xảy ra trong một môi trường căng thẳng đúng không?
Phải, cực kỳ căng thẳng.
Thú vị đấy.
Bài thơ được nhắc đi nhắc lại tổng cộng 4,5 lần
với không thay đổi một chút về độ cao, nhịp điệu, tốc độ, âm vực, cách phát âm.
Như thế tức là sao?
Chúng ta thường chỉ thấy kiểu đọc đều đều lặp đi lặp lại này
Ở trẻ em từng bị sang chấn tâm lý
hoặc những người mắc chứng rối loạn phát triển thần kinh thôi.
Rối loạn phát triển thần kinh ư?
Hội chứng nhiễm sắc thể X dễ gãy, tự kỷ.
Vâng, vậy...
khi tôi nhìn ảnh chân dung.
Điều đó sẽ được thể hiện ra như thế nào?
Chính xác thìtôi phải tìm kiếm điều gì?
Nhiễm sắc thể X dễ gãy: mặt giăn dài, tai nhô ra, bắp mềm nhão
Bệnh nhân tự kỷ thì gần như không thể xác định bằng mắt thường.
Đặc điểm chỉthể hiện ở hành vi: gặp khó khăn khi xã giao, giao tiếp
ít sử dụng giao tiếp ánh mắt.
Vâng.
Chúc cô may mắn nhé.
Cảm ơn anh.
mắc bệnh tự kỷ (Hội chứng Asperger)
Nhà toán học
Hoàng tử toán học
Toàn bộ chuyện này thật vô lý.
Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?
Trong vòng hai năm qua
Sô lượng hóa đơn gửi tiền từ Xưởng sản xuất Slewitt giảm xuống.
Họ sợ bị phát giác sao?
Giá tăng cao?
Giá đồ điện tử tiêu dùng giảm xuống, chứ không tăng.
Phải, đúng là có giảm.
Tôi không có đủ tiền để ở đây đâu.
Tôi biết. Tôi đãi mà.
Tại nước Mỹ, có 104 người đàn ông
có tên họ bắt nguồn từ nhà toán học Carl Gauss của cô
với báo cáo mức thu nhập trên 500.000 USD trong bảy năm qua.
Được rồi, để mức một triệu trở lên đi.
17 người.
Trong số 17 người đó, bao nhiêu nằm ở độ tuổi từ 25 đến 45?
Bốn người.
Trong bốn người ấy
chỉ một người duy nhất sở hữu nguồn thu chủ yếu là tiền mặt và dễ dàng rửa tiền.
Và hắn
đã chết từ cách đây ba năm.
Gìđấy?
Đó là tên của 100 nhà toán học nổi tiếng nhất.
Giờ ta đã biết phải tìm kiếm điều gì.
Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.
Đàn ông, da trắng
tuổi từ 25 tới 45, kiếm hơn một triệu USD.
Không có nguồn thu đầu tư. Hắn chỉ tập trung vào tiền mặt.
Tôi được lợi gìđây?
Nếu anh giúp tôi tìm ra hắn, tôi hứa sẽ kiếm cách để anh có vị trí mới.
Tôi xin anh.
Cá nhân hay phối ngẫu đây?
Này, đám tranh trong toa moóc của anh...
Chúng là tranh thật, đúng không?
Phải.
Anh không mua chúng tại các buổi đấu giá đấy chứ?
Chúng là một hình thức trả công.
Phải.
À.
Cảm ơn anh.
Lúc ở căn hộ của tôi.
Ừ.
Chúng ta ngồi xuống trò chuyện một lát được không?
Ừ. Được.
Cứ...
Ngồi xuống.
Anh làm sao...
biết được...
làm sao...
Cha tôi là một sĩ quan quân đội. Bộ phận Tâm lý chiến.
Ông ấy lo rằng sau này có thể bị lợi dụng nên
đã sắp xếp cho tôi tập luyện với một số chuyên gia từ khi còn nhỏ.
Chúng tôi đã chuyển nhà 34 lần trong 17 năm.
Anh đã chuyển nhà 34 lần sao?
Chúa ơi. Thật không thể tin được.
Không, tôi chắc rằng mọi chuyện hẳn rất khó khăn nhưng
tôi chưa bao giờ đi đâu xa cả.
Có mỗi Cancun thôi. Nhưng lại là kỷ niệm đáng quên.
Ý tôi là...
cuộc sống của anh... thật độc đáo.
Chẳng độc đáo gì đâu. Tôi mắc chứng bệnh tự kỷ dạng cao
nên tôi luôn luôn tập trung hết mức có thể
và gặp khó khăn để rời bỏ nhiệm vụ một khi đã lựa chọn.
Tôi gặp khó khăn trong việc xã giao với người khác, cho dù
tôi rất muốn.
Năm cuối ở trường trung học, tôi muốn mợt chiếc váy đặc biệt cho đêm khiêu vũ.
Tôi tự nhủ bỏ ra 100 USD cho chiếc váy vớ vẩn mà mình chỉ mặc một lần
tới cái sự kiện mà ban đầu tôi còn cho là ngốc ngếch, là hành động...
Lăng phí.
Phải.
Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.
Nó khá đắt, nhưng tôi có thể mặc nó tới đủ các dạng sự kiện trong tương lai.
- Đó là một món đầu tư. - Đúng.
Anh ở đâu khi tôi đang học trung học nhỉ?
Bắc Carolina, lsrael.
Vâng.
Vấn đề là giá chiếc váy lên tới 1.700 USD mà tôi không có khoản tiền đó, nên..
- Cô đã xin cha mẹ? - không.
Cứ bình tĩnh.
Xìdách. Tôi chưa từng chơi một ván
nhưng đã đến thư viện và mượn đủ mọi đầu sách dạy chiến thuật.
Rồi tôi đến câu lạc bộ toán học Bắc Naperville thành một Vegas thu nhỏ.
- Câu lạc bộ toán học là gì? - Câu lạc bộ toán học ấy?
Anh thi tài với học sinh trường khác.
Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.
Chẳng hạn, 298.567 nhân 92 bằng mấy?
27.468.164.
Phải.
Trở lại xìdách nhé.
Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.
Tôi tiếp tục nghiên cứu đếm bài, theo dõi tráo bài, đọc bài úp.
Rồi mang theo tất cả những gì mình có, 183 USD
lái tới sòng bạc ở Harrah's ở Joliet.
Tại sao chiếc váy lại quan trọng với cô đến vậy?
Chuyện không nằm ở chiếc váy.
Tôi muốn bước vào phòng thể chất và khiến tất cả phải trầm trồ.
Tôi chỉcố gắng...hòa nhập thôi.
Tôi muốn được chấp thuận.
Tôi nghĩ mỗi cá nhân dù khác nhau, tất cả đều có chung một mục đích.
Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.
Rồi trên đường trở ra tôi nhét nốt chỗ đó vào máy đánh bạc
và thắng được 2.000.
Chỗ tiền dư tôi dùng để thuê xe limo.
Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.
Chris này, sao chúng ta lại ở đây?
Tôi nghĩkhách sạn này có áp lực nước rất mạnh.
Nước ở chuỗi nhà nghỉHoliday Express ở Aurora cũng có áp lực mạnh mà.
Phải, nhưng khăn tắm ở đây rất tuyệt.
Khăn tắm ở khách sạn rẻ tiền chẳng khác nào giẻ rách.
Với lại
tôi muốn cô cảm thấy thích thú.
Chuỗi Crazy Eddie và Panama Pump.
Vụ Eddie Antar khùng với Panama Pump. Cô có từng nghe nói...
Sao cơ?
Eddie Antar khùng.
Ông ta sở hữu chuỗi cửa hàng đồ điện tử gia dụng tại New York những năm 80.
Eddie Antar khùng, ông ta bắt đầu bòn rút ngay khi mới làm ăn.
Tôi không hiểu lắm.
Ông ta gửi tiền ở Tel Aviv
quay vòng qua Panama rồi để tiền lại chỗ chuỗi cửa hàng.
Tại sao phải rút ra rồi trả lại?
Ban đầu ông ta chỉđịnh thụt két với mục đích trốn thuế tầm thường
nhưng rồi ông ta nảy ra ý tưởng hay hơn.
Bằng cách lấy chính tiền của mình, bòn rút chúng, rồi đặt trở lại sổ sách.
Ông ta kiếm được bộn tiền.
Ban đầu giá trị cổ phiếu niêm yết trên thị trường của công ty là tám USD.
Một năm sau, nó tăng lên mức 75 USD.
Rita đang rao bán cổ phiếu của Living Robotics cho thị trường công khai.
Phải.
Nhưng tại sao mụ lại thuê anh về nếu như biết anh sẽ phát hiện ra chứ?
Tôi không biết.
Tôi phải hỏi mụ ta.
Dù Rita có liên quan thế nào, đó cũng không phải việc của anh.
Anh hãy biến mất, tôi sẽ giúp anh.
Tôi xin anh. Tôi lo cho anh lắm.
Nếu tôi không làm gìđó, Dana sẽ mất mạng.
Anh đang liều lĩnh vì một cô gái mà mình mới quen có một tuần đấy.
Tại sao hả?
Chán thật.
Kế hoạch là gìđây?
Tìm ra kẻ muốn giết cô ấy.
Rồi?
Bắn xuyên đầu chúng.
Cuối cùng.
Wolff, hai chữ "F", Christian.
245 người.
Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.
Tất cả đều trên 60 tuổi. Tôi rất tiếc.
Phải. Gã của cô là một tay kế toán.
Có hai Christian Wolff sở hữu công ty kế toán công chúng được cấp phép.
Christian Wolff thứ nhất sở hữu...
Kế toán Wolff. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Thu nhập 435.000 USD Làm ăn rất khấm khá.
Đến nỗi, chúng tôi đã kiểm toán anh ta hai năm trước.
Anh ta trong sạch.
Gã Christian Wolff còn lại...
Không có gì.
Chỉ 75.000 USD.
Công ty kế toán ZZZ.
Đường Wabash, Plainfield, lllinois.
ZZZ.
Đặt tên như thế thì chui xuống cuối Trang Vàng là cái chắc.
Tiệm làm Móng Kin - Kế toán ZZZ Hiệu giặt tự động Paul - Great Mandarin
Khoan đã.
Ai khai thuế cho Tiệm làm Móng Kim, đường Wabash, Plainfield?
Kế toán ZZZ. Có thể là do ở cạnh...
Great Mandarin, Wabash.
Kế toán ZZZ.
Hiệu giặt tự động Paul.
HIỆU GIẶT TỰ ĐỘNG PAUL Đại diện đăng ký KẾ TOÁN ZZZ
Kế toán ZZZ.
Đừng bảo tất cả chỗ đó đều là đăng ký hợp danh nhé.
Tất cả đều hợp danh.
Hội viên quản lý...
Christian Wolff.
Năm ngoái Christian Wolff thu 75.543 USD
nhờ công ty kế toán của hắn.
Christian Wolff là ai?
Tên kế toán.
- 75.000 à? Con số nhỏ quá. - Đồng ý.
Nhưng hắn kiếm thêm 287.765 USD từ tiệm làm Móng Kim...
445.112 USD từ tiệm đồ ăn Trung Hoa Great Mandarin và ông sẽ thích điều này.
505.909 USD từ Hiệu Giặt Tự động Paul.
Hiệu Giặt Tự động Paul? Định giỡn mặt nhau sao?
Hắn đang chơi đùa chúng ta.
Hắn không thể rửa toàn bộ số tiền đó qua một công ty kế toán được.
Bằng chứng giấy tờ là quá nhiều.
Nên hắn rửa tiền thông qua dịch vụ buôn bán bằng tiền mặt.
Tất cả đều nằm tại một dãy mua sắm ở miền Nam của Chicago.
ZZZ à?
Hắn không quan tâm đến việc thu hút khách hàng. Chúng đều là vỏ bọc. Tất cả.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Hắn sử dụng tên của những toán học gia nổi tiếng làm vỏ bọc.
Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.
Chỉ tính riêng năm ngoái, con số lên đến gần mức
1.000.100 USD.
Đó không phải là vỏ bọc. Số tiền ấy là thật. Tôi đã kiểm tra.
Ý cô là gã ngày liều mạng
làm kế toán điều tra cho những tên đầu trâu mặt ngựa sừng sỏ nhất
nhận thù lao, loay hoay đủ mọi cách để rửa chúng
rồi cho đi gần như tất cả sao?
Ngộ nhỡ hắn còn nhận thù lao dưới hình thức khác thìsao?
Phải, có thể lắm, đúng.
Tôi đã tóm được hắn, Ray.
Có thể.
Sửa soạn đồ đi. Chúng ta sẽ tới Chicago.
Khả năng đến 90% là chúng đều thuận tay phải.
Đó là một tai nạn.
Nếu là bố, bố sẽ nắm lấy bốn chiếc cổ tay.
Nhưng có thể con thích đợi ở chỗ sân trường để tung ra cú đấm bất ngờ.
Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.
Cổ lổ nhất là lựa chọn làm nạn nhân.
Hoặc không.
Lựa chọn cổ lổ thứ hai: sự trung thành.
Gia đình là số một, dù tốt dù xấu.
Xin chào, mấy anh bạn.
Chỉlà vỡ kính thôi ạ.
Con nghĩ nếu con không chống lại, chúng có thể sẽ thích con.
Không trêu chọc con nữa, ngừng gọi con là "thằng dị".
Sự thật là thế này.
Chúng không ưa con, chúng cũng không phải không ưa con.
Chúng sợ con.
Con khác biệt.
Sớm muộn gì, "sự khác biệt" cũng khiến người ta lo sợ.
Là nạn nhân hay không? Hãy đưa ra lựa chọn đi.
Đi.
Con khác biệt.
Sớm muộn gì, "sự khác biệt" cũng khiến người ta lo sợ.
DANA CÔ XỨNG ĐÁNG NHẬN ĐƯỢC SỰ TRẦM TRỒ - C
Trong này.
Khẩu Colt Python 0.357 ly.
Số hiệu đã bị xóa bỏ.
Đạn Hydra-Shok.
Camera an ninh không dây.
Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.
Hắn đã dựng nên cả một mạng lưới.
Toàn bộ phía sân sau đều bị theo dõi.
Đây chính là gã của chúng ta.
Tại sao một gã đắm mình trong tiền bạc lại sống ở đây chứ?
Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.
Quả là quyết định khôn ngoan.
Có lẽ chưa đủ khôn ngoan đâu.
Camera an ninh công nghệ cao ở phía sau
thì bất cứ ai cũng có thể tấn công từ phía trước.
Hắn bảo vệ phía đằng trước thế nào?
Lạy Chúa Lòng Lành.
Quả là không thường được thấy chuyện này.
Chúng mày, báo cáo tình hình đi.
Ổn chứ, lke?
Không có gì bất thường.
Gắng lên nhé.
Thế còn mày, chú em?
Là Bobby.
Không thấy gì.
Được rồi, camera hiển thị hình ảnh rồi đây.
Dịch sang bên trái đi.
BẾP 2 - PHÒNG KHÁCH 1
Tất cả chuyện này có thực sự cần thiết không?
Cậu nên theo dõi nhà hắn mới phải.
Thế ư? Ông thấy sao?
Ông nghĩ như vậy về đối tượng à?
Tôi rất khoái mỗi khi thấy người ta cầm đèn chạy trước ô-tô.
Tôi tin là đã khuyên ông rời khỏi đất nước.
Ông đã từ chối.
Hắn chỉlà một thằng kế toán!
Tôi có thể thấy trong mắt hắn. Thằng dị đó sẽ không chịu bỏ qua đâu.
Cho tôi gữi lời hỏi thăm Michelle nhé.
Vâng.
Tôi đã cảm thấy mình già nua từ mười năm trước.
Chuyện của cô thế nào, Medina?
Ông biết chuyện tôi mà.
Tôi chỉbiết những điều tòa án nói.
Nhét cả nắm cocaine vào mũi một kẻ buôn bán ma túy
tấn công bằng súng nhằm ép hắn chui vào thùng xe.
Khi đó tôi 17 tuổi. Đó là tháng Tám.
Hắn kẹt trong đó ba ngày, nhưng vẫn sống.
Cô có hối hận không?
Một nửa chỗ cocaine đó là hàn the.
Cái thứ chết tiệt mà hắn vẫn hay bán cho em gái tôi.
Giờ nó là nha sĩ ở Annapolis.
Đã kết hôn, có ba con.
Không, tôi chẳng hối hận điều gì.
Quả là khó khăn.
Với tất cả sự tôn trọng, Giám đốc King này
ông thì biết gì về "khó khăn" chứ?
Khoan, để tôi báo cáo đã!
Tránh đường!
Cô thử nói xem, Medina.
Người ta giết người vì vô số lý do.
Bobby, nghe không hả?
Tiền bạc, quyền lực
sự sợ hãi.
Đằng đó, thằng khốn.
Chín kẻ đã chết hôm đó ở Ravenite
nhưng không phải vì những lý do ấy.
Không, chúng đã cướp đi điều gìđó từ kẻ hạ sát chúng.
Một điều không gìcó thể bù đắp nổi.
Một điều rất quan trọng đối với hắn.
Và hắn đã có mặt ở đó để dìm bọn chúng trong bể máu.
Làm ơn đi!
Dừng lại đi mày!
Bỏ súng xuống!
Little Tony Bazzano.
Tôi đã chui lủi ở trong chiếc xe thùng suốt sáu tháng trời
lắng nghe thằng ngạo mạn mất dạy đó ợ chua, xì hơi và lên mặt dạy đời.
Làm ơn.
Tao van mày đấy.
Tôi không còn nhận ra giọng của hắn khi nó bị bao trùm bởi sự sợ hãi.
Tao không chạm đến lão ấy! Tao không hề chạm đến lão già ấy!
Tao thậm chí còn không...
Gã của chúng ta đến để trả thù.
Và hắn đã thành công.
Chín người đã chết.
Và tôi suýt nữa là người thứ mười.
Tên gì?
Ray.
Raymind King.
Ai thuê ông, Raymond King?
Tôi là mật vụ của Bộ Ngân khố.
Ông có phải mật vụ giỏi không?
Không.
Không, không hẳn.
Chỉ muốn nói vậy thôi sao?
Con cái, tôi có... Tôi là cha.
Tôi có hai con.
Lớn chưa?
Rồi.
Vâng, vâng, chúng đều... Chúng đều lớn cả rồi.
Ông có phải là người cha tốt không . Raymond King?
Có. Tôi là người cha tốt.
Tôi là một mật vụ tồi, một gã đàn ông yếu duối
nhưng tôi làm tròn bổn phận người cha.
Tôi đã làm tốt điều đó.
Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố
chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.
Rồi một ngày, cơ hội mà cô tìm kiếm suốt bấy lâu xuất hiện.
Francis Sliverberg, huyền thoại xử lý tiền bẩn.
Rửa tiền mặt từ Monte Carlo tới Havana và cả Vegas.
Lão đã gian lận sổ sách cho nhà Gambino suốt hơn 40 năm.
Cho đến một ngày, ông trùm, Big Tony Bazzno
nghĩ rằng tuổi tác có thể khiến lão ta không chịu nổi những cuộc điều tra.
Hắn bèn ra lệnh cho thằng con trai Little Tony đi khử Francis.
Thằng nhóc thất bại.
Francis chạy thoát, trở thành chỉđiểm liên bang nhằm đổi lấy sự bảo vệ.
Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến
nếu như tôi chịu lắng nghe lão.
Nhưng tôi không nghe.
Lão được thả khỏi tù, mất đi sự bảo vệ duy nhất mà lão có được.
Hãy đứng cách khỏi cánh cổng.
Sự bảo vệ mà lão từng được hứa hẹn khi đứng ra làm chứng chống lại Big Tony.
Lần này, Little Tony đã thành công.
Hắn chỉ mất vài giờ để tóm được Francis.
Dưới một căn hầm bẩn thỉu ở khu Bronx, lão bị đóng đinh vào ghế
rồi tra tấn cho đến chết.
Rồi tôi tình nguyện tham gia lực lượng đặc nhiệm phối hợp,
Ngồi bên ngoài Ravenite trong chiếc xe giám sát hàng tháng trời
với hy vọng tìm thấy bằng chứng nhỏ nhất để có thể đưa lũ sát hại Francis ra tòa.
Khoan! Khoan!
Để tôi báo cáo đã!
Tránh đường!
Tôi bước vào trong đó với hy vọng có thể bớt cảm thấy tội lỗi.
Rồi tôi gặp gã kế toán của chúng ta.
Tại sao hắn tha mạng cho tôi, tôi không rõ.
Nhưng hắn đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi nộp đơn xin nghỉ việc ở Bộ.
Bắt đầu hướng tới cuộc sống tươi đẹp.
Cô biết đấy, với ánh mặt trời tỏa lên khuôn mặt.
Ngừng uống rượu.
Tôi đang đi xa ra khỏi cửa rồi
thìchuông điên thoại reo.
Ray King.
Tôi không bao giờ quên được giọng nói đó.
Ông có thích giải đố không, Raymond King?
Cô ta bảo mình làm việc cho gã kế toán.
Và một tàu công-tai-nơ chứa đầy người Trung Quốc
đang chuẩn bị qua cảng New York.
Vài tháng sau
một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.
Toàn bộ những vụ án ông phá được...
Tất cả đều là hỏa mù thôi.
Vậy hắn là ai?
Tay kế toán đó.
Tù nhân 831. Nhà tù Fort Leavenworth, an ninh tối đa.
Nhà tù quân sự sao?
Hắn từng trong quân đội à?
FT. LEAVENWORTH TRẠl CẢl HUẤN QUÂN ĐỘl
Quân đội cho phép chúng tôi nhờ hắn lần theo bọn rửa tiền cho al-Qaeda.
Hắn được chuyển từ Leavenworth tới trại cải tạo ở D.C.
Hắn làm việc bằng năm người cộng lại.
Khai phá dữ liệu, phân tích gom cụm.
Hắn ở chung phòng với Francis.
Họ tránh giao tiếp với người khác, chỉchơi cờ
ăn cùng nhau, ngồi trong phòng TV cùng nhau.
Họ như hình với bóng.
Rồi một hôm, gã cai ngục nói cho Wolff biết
tại sao Francis lại không gọi điện hay viết thư kể từ sau khi lão ra tù.
Rằng thi thể cháy xém của lão mới được tìm thấy tại bãi rác thải ở đảo Staten.
Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.
Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.
Trốn thoát từ một cửa sổ trên tầng ba.
Cầm theo chiếc bình cách nhiệt.
Ông chỉ biết vậy thôi sao? Leavenworth, hắn phải có hồ sơ quân ngũ chứ.
Toàn bộ ghi chép đều bị biên soạn.
Thế còn hồ sơ bắt giữ, phải có gìchứ?
Mùa xuân năm 2003, tại một nhà tang lễ ở Kankakee, lllinois.
Hắn cho sáu người địa phương nhập viện với đủ mọi chấn thương.
Không ai trong số đó quen biết Wolff.
Người đàn ông đi cùng gã tới đó được xác nhận là một đại tá quân đội Hoa Kỳ.
Nhà tang lễ.
Đám tang của ai?
Một khách hàng ngày hôm đó.
Bà Lauren Alton.
Bà Alton dạy trẻ lớp một tại Kankakee suốt 13 năm.
Ra đi để lại chồng và hai con trai, một đứa 12, một đứa 10 tuổi.
Theo như người ta nói, một cuộc đời bình dị, hạnh phúc.
Nhưng bị rút ngắn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi, thưa anh, chỗ này...
chỉdành cho gia đình.
Thưa anh, tôi buộc phải yêu cầu anh bước ra ngoài.
Rồi mâu thuẫn bất ngờ xảy ra.
Thực tế là một vụ đánh lộn.
Nhà chức trách không thể xác định rõ nguyên do.
Bỏ tay ra khỏi...
Mấy tay ủy quyền phản ứng lại.
Một người phản ứng quá đà với gã của chúng ta, nơm nớp, rút súng ra.
Ngài đại tá bèn bước ra phía trước người tù nhân 831.
Quân đội đến đưa cả hai về.
Báo cáo của cảnh sát đặt tên cho Wolff là "Lính số một".
Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.
Đó là chồng cũ của người vợ mới qua đời.
Tôi đã kiểm tra, đó là bí danh.
Chẳng khác gì "Christian Wolff."
Bà ấy là vợ cũ của ngài đại tá đã chết.
Ông nghĩ Wolff có quan hệ thế nào với ông ta?
Ông có phải là người cha tốt không
Ray King?
Tôi đã từ bỏ tìm hiểu xem khi nào thìtôi nhận được cuộc gọi.
Nhưng lý do, thìtôi hiểu.
Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.
Tại sao ông lại kể tất cả cho tôi?
Chỉ vài tháng nữa thôi là tôi về hưu rồi.
Khi cô ta gọi
tôi cần người nhấc máy trả lời.
Không.
Hắn là tội phạm, Ray.
Phải.
Hắn hỗ trợ và tiếp tay cho các băng đảng ma túy, bọn rửa tiền.
Hắn là một kẻ sát nhân.
Tin tôi đi, tôi cũng từng đấu tranh để có thể đưa ra quyết định.
Nhưng khi tôi nhận được cuộc gọi đầu tiên.
tôi nhận ra một điều rằng.
Tôi đã bỏ ra cả đời người mà chỉ nhận ra những cơ hội sau khi chúng đã biến mất.
Cô gái người Anh, cô ta là ai?
Alô?
Cô Medina.
Hãy bảo chỉhuy của cô bỏ chân khỏi bàn đi.
Đây đâu phải là chuồng ngựa.
Living Robotics.
Ghi lại đi.
Khoảng 1 mét 85, tóc ngắn, cơ thể cường tráng, đúng không?
Chính xác.
Nhưng tóc ngắn ở đây
ý ông là ngắn như tóc tôi hay là ngắn như...
Khác biệt gìchứ?
Người ta bảo cậu có thể xử lý chuyện này, thế nên xử lý đi!
Nhưng ông đã nói chuyện với hắn, đúng không? Ông nói chuyện với hắn chưa?
Giọng hắn như thế nào?
Tôi đâu có hay buôn chuyện. Giọng hắn thế nào thìquan trọng gì...
Là lke, đúng không? Phía Bắc à?
Ê, Bobby, phải mày không?
Bob.
Bobby.
lke, mày có đó không?
lke?
Chúng mày, đừng có đùa nữa. Ai đó trả lời tao đi. lke?
Đạn giật về bên trái.
Mày nên cân nhắc khi sử dụng băng đạn với hệ số đạn đạo cao cấp đi.
Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.
Các lối vào, hành lang, những căn phòng, nơi trú ẩn.
Nhanh.
Chết tiệt.
- Ngồi xuống. - Chuyện gìđang...
lm. Ngồi xuống ghế đi.
Đã có ai từng thấy đạn thi đấu bay xuyên qua cửa sổ với vận tốc 900 mét trên giây chưa?
Chưa có ai đâu.
Nằm xuống, mau!
Bốn người, lối đằng trước.
Tấn công hắn, đi mau.
Mày...
Tao sẽ lo camera.
Gia nhập bọn bạn mày đi.
Lên trên.
An toàn.
Bom khói.
Nhanh, nhanh!
Tấn công lối phía trước!
Có người bị hạ!
Chúng mày, nói gìđi chứ.
Đã nhìn thấy là ai chưa?
Ai lên tiếng với tao đi. Cho tao biết tình hình hiện tại.
Chúng chết rồi sao?
Cho tao biết tình hình hiện tại. Bao nhiêu người bị hạ rồi?
Chúng chết rồi sao? Trả lời tôi đi!
Hắn đang ở trên mái. Thiết lập đội hình. Di chuyển mau.
Kiểm tra cửa mái, kiểm tra cửa sổ.
Khi thằng khốn đó tiến vào
tao muốn nghe thấy tiếng súng và câu "mục tiêu đã bị tiêu diệt".
Đủ lắm rồi. Hắn chui vào trong nhà rồi.
Ra ngoài đó và chấm dứt chuyện này đi!
Brax, cho tôi biết tình hình đi.
Anh có nhìn thấy gì không?
Có chuyện gì vậy?
Nói gìđi chứ?
Solomon Grundy Sinh ra vào thứ Hai
Được rửa tội hôm thứ Ba Kết hôn vào thứ Tư
Lâm bệnh ngày thứ Năm Yếu đi hôm thứ Sáu.
Chết đúng ngày thứ Bảy. Được chôn cất vào Chủ Nhật.
Đó là dấu chấm hết Dành cho Solomon Grundy
Có chuyện gì vậy?
Này! Này!
Ngừng bắn!
Cút!
Chào Braxton.
Không, không.
Đừng...
Đừng như thế.
Em đã đi tìm kiếm anh cả mười năm nay
thế mà anh định tỏ ra như chúng ta mới gặp nhau hôm qua sao?
Anh định tỏ ra như vậy à?
Em đã nghĩ...
Em đã nghĩ gìchứ?
Em đã nghĩ gìchứ? Rằng anh sẽ cảm thấy vui khi gặp lại em.
Anh rất vui.
Anh cần hoàn thành công việc.
Em nên đi đi.
Em nên đi à?
Phải...
Được thôi, em sẽ đi.
Nhưng trước tiên, để em hỏi anh một câu.
Anh phải trả lời cho em biết.
Tại sao anh với bố lại đến chỗ đám tang đó?
Bà ấy đã bỏ rơi chúng ta. Anh không nhớ ư?
Anh không nhớ điều đó sao?
Bố chết chính là vì lỗi của anh! Anh nghe rõ chưa?
Đó là lỗi của anh!
- Anh xin lỗi, Braxton. - Xin lỗi à?
Anh tưởng xin lỗi mà đủ à, đồ lập dị!
Anh chẳng màng đến em đúng không? Anh chẳng màng đến em đúng không?
Giờ thìsao?
Anh có định đánh lại không?
Đánh lại đi!
Anh xin lỗi, Braxton.
Nếu anh buộc phải gặp bà ấy...
Nếu đó là điều anh buộc phải làm
anh phải gọi cho em chứ.
Em là em trai anh. Em luôn ủng hộ anh cơ mà.
Anh không được gọi bố, anh phải gọi cho em.
Có bao giờ anh tự hỏi em đã ở đâu không?
Anh biết em ở đâu.
Anh chỉ muốn em được an toàn.
Một vài khách hàng của anh
tương đối nguy hiểm.
Bản thân em cũng được xếp vào hạng nguy hiểm đấy.
Em đã có nhiều tiến bộ.
Chết tiệt.
Anh em mình ở đây...
Cơ hội là bao nhiêu nhỉ?
Theo xác suất thống kê thì...
Trời ạ! Là câu hỏi tu từ thôi mà.
Anh định ngồi tính toán thật sao?
Anh lỡ miệng thôi.
Ông thấy không vui.
Có bao giờ cậu nghĩ việc mình làm là quan trọng không, cậu Wolff?
Vì người khác hơn là bản thân ấy?
Việc tôi làm thìcó đấy.
Phát hành cổ phiếu Living Robotics' ra
thị trường công khai sẽ mang về hàng tỷ USD.
Tiền được sử dụng để phát triển chức năng hỗ trợ thần kinh, công nghệ nano.
Cậu...
Tại sao tôi lại đi thuê cậu về chứ?
Để bưng bít sổ sách cho ông.
Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.
Giờ thì ông muốn giết cô ấy.
Tôi rất quý Dana.
Nhưng tôi phục hồi sự sống, chứ không phải Dana! Là tôi!
Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, tôi trao cho họ niềm hy vọng. Bù đắp cho họ.
Cậu có biết điều đó là thế nào không?
Có, tôi biết chứ.
Xin lỗi nhé.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em, Braxton.
Anh cũng nhớ em, bởi anh yêu thương em.
Anh là anh trai em đấy.
Có lẽ...
Em có muốn...
Một tuần nữa anh gặp lại em được không?
Cho em biết địa điểm. Em sẽ tới đó.
Em phải làm thế nào để tìm anh?
Em không tìm được đâu.
Anh sẽ tìm em.
Mời cô.
Ông phản ứng thế nào với tin đồn.
một số nạn nhân có vết thương do đạn súng phòng không gây ra?
Tôi cho rằng Sở cảnh sát Chicago có thừa kinh nghiệm phá các vụ giết người.
Tom.
Thưa ngài, những âm mưu và cáo buộc gian lận liên quan thế nào
đến cái chết của Lamar Blackbum và chị ông ta là Rita?
Tình hình còn rất dễ thay đổi
với hàng loạt những khám phá bất ngờ trong vòng 48 giờ qua.
Cho phép tôi giới thiệu người chỉhuy cuộc điều tra...
Mật vụ Medina.
Chào mọi người.
Cho dù tôi rất muốn nhận công trạng về mình
tôi cũng không thể.
Bởi đây là nỗ lực của cả một tập thể
sau nhiều giờ đồng hồ điều tra theo phương pháp truyền thống.
Có ai hỏi gì không?
Viện nghiên cứu Thần kinh Harbor Hanover, New Hampshire
Thằng bé từng giống như hai đứa còn lại. Đã có lúc nó rất vui vẻ.
Giờ nó hiếm khi nào chịu mở miệng.
Tôi cảm giác con tôi đang mất tích. Thằng bé không còn ở đó nữa.
Nó bị lạc và cần chúng tôi giúp đỡ.
Chúng tôi nghĩ...
Chúng tôi đã hy vọng nó có thể bắt kịp trở lại cuộc sống cũ.
Nhưng sự thật không như vậy.
Cứ 68 đứa trẻ tại Mỹ thì lại có một đứa bị chẩn đoán mắc một dạng tự kỷ nào đó.
Nhưng nếu anh chị có thể tạm gạt mối lo đó qua một bên.
những điều mà bác sĩkhoa nhi và NT nói về con trai mình...
Sao? NT là gì?
Người có thần kinh điển hình.
Chính là chúng ta.
Ngộ nhỡ chúng ta sai thìsao?
Ngộ nhỡ chúng ta đã không sử dụng đúng bài kiểm tra
để có thể xác định trí thông minh cho trẻ em mắc bệnh tự kỷ thì sao?
Con trai anh chị không hề thua kém trẻ em bình thường.
Thằng bé khác biệt.
Giờ, hy vọng dành cho con trai anh chị có thể thay đổi qua thời gian.
Chúng có thể bao gồm kết hôn, sinh con, tính độc lập.
Hoặc có thể không phải.
Nhưng tôi đảm bảo rằng
nếu để người ta đặt kỳ vọng cho con cái mình, chúng sẽ có xuất phát điểm thấp
và cứ thế dừng ở đó mãi.
Có thể khả năng của con trai anh chị vượt xa hơn những gìchúng ta biết.
Và có thể...
có thể thôi nhé...
thằng bé chưa tìm ra được cách để nói cho chúng ta biết.
Hoặc...
chúng ta chưa học được cách lắng nghe.
Con yêu, mẹ nói bao nhiêu lần rồi, đừng có lang thang như thế chứ.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Không sao. Ổn cả mà.
Thằng bé ở đây một lát được không, Justine?
Tốt lắm. Đi thôi nào, anh chị. Để tôi đưa hai người đi tham quan.
Con có chịu ở lại không?
Không sao đâu, em yêu. Ta đi nào.
Chúng sẽ ổn thôi.
Justine là một trong số hiếm hoi những người cư trú toàn thời gian ở đây.
Cô ấy đã ngừng nói chuyện 30 năm nay rồi.
Giờ cô ấy giao tiếp thống qua một máy phiên dịch điện tử.
Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?
Chúng tôi rất may mắn có được một vài người quyên góp hào phóng.
Tôi đồng ý là họ hào phóng.
Tại sao?
Người phụ nữ đó, Justine...
À, con gái tôi.
Cô ấy là con gái ông sao?
Con bé là lý do tôi mở viện nghiên cứu.
Máy tính của Justine, một chiếc BX32.
Hệ thống làm mát bằng nước, bộ vi xử lý 12 nhân.
Phải rồi. Anh là kỹ sư phần mềm mà.
Chà, có một số người quyên góp thực sự đặc biệt hào phóng đấy.
Tại sao? Máy tính đó tốt lắm à?
Tốt ư?
Cô ấy có thể xâm nhập Lầu Năm Góc bằng cỗ máy ấy đấy, bác sĩ ạ.
Xin chào, anh chàng bảnh mã. Chúng ta trò chuyện được không?
- Chào cô. - Chào anh.
Xin cô ký vào đây.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
FCINE.net